(**__Welcom to tuoitrenangdong.net__**) (**__Translate+Upload by timondragon__**)
Tôi nhớ 5 chiến binh này Những người đã có 1 cuộc hành trình...
... để cứu tất cả chúng tôi không bị trở thành vật hiến tế.
Họ không bao giờ mất tinh thần chiến đấu trong việc chống lại cái ác.
Họ đã làm tất cả để chống lại...
... những cái xác dưới mồ muốn quay lại nhân gian.
Trước khi chúng ta đi, các anh cần biết chúng ta đang chống lại cái gì.
Khi 1 cái xác không được yên nghỉ, sau 1 thời gian...
...âm khí sẽ tích tụ...
...làm thay đổi cái xác và giúp nó sống dậy.
Những xác chết này được nuôi dưỡng từ thịt của chính chúng hủy hoại cuộc sống để sống...
...và cuối cùng trở thành cương thi.
Cương thi ra khỏi mặt đất sẽ có sức mạnh siêu nhiên và muốn tấn công con người.
- Wind! - Có!
- Thunder! Rain! - Có!
- Lightning! - Có!
Tôi hy vọng bốn người có thể bảo vệ những người còn lại.
Hành động này rất nguy hiểm, phải cẩn thận! Rõ chưa?
Vâng, sư phụ!
Nghe đây!
Nếu các anh bị 1 cái xác cắn, các anh có thể hồi phục...
...nhưng 1 khi cái xác biến thành cương thi...
...Nếu nó tấn công các anh, các anh cũng sẽ trở thành cương thi.
Sư phụ, trời sắp sáng rồi.
Đã mấy ngày rồi không ngủ, họ đang kiệt sức.
Họ cần nghỉ ngơi để hồi phục.
Ta cảm thấy có 1 luồng âm khí. Chúng ta phải hết sức cẩn thận.
Sư phụ!
Bây giờ chúng ta đang ở đâu ?
Theo như bản đồ thì chúng ta đã tới nơi.
Chỗ này phong thủy rất tốt Người phú quý chắc chắn sẽ xây mộ quanh đây.
Nhưng ta cảm thấy có nguy hiểm. Các linh hồn đã bị chôn vùi có vẻ không được yên nghỉ.
Một điều gì đó khủng khiếp có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Sư phụ, chúng tôi thấy nó rồi!
- Hướng nào ? - Hướng đông nam!
Ngôi mộ này của 1 vị tướng, nhưng đã bị ai đó đào trộm.
Nếu xác chết vẫn còn bên trong, nghĩa là nó đã không biến đổi được.
Chúng ta phải hủy nó ngay.
Còn nếu xác chết không có bên trong, có lẽ nó đã trở thành cương thi.
Sư phụ, để tôi cảnh báo mọi người.
Tốt lắm.
Có khí ga!
Quay lại! Toàn bộ chỗ này đều có khí ga!
Dập đuốc đi!
- Rain! - Tôi đây, sư phụ!
Đưa thuốc nổ đây!
Sư phụ! nhận được chưa!
Đây là 1 cương thi!
Kéo nó ra khỏi ta ngay!
- Ở đây đi! - Để ta...
Nhà này đang có đám cưới.
Chúng ta không thể nói với bọn họ ở đây có cương thi được.
Có phải la bàn đang quay không?
Bây giờ nó đã ngưng rồi. Có lẽ nó cần 1 chỗ để nghỉ ngơi.
Sư phụ đã bảo chúng ta phải cẩn thận mọi lúc.
Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.
Sư phụ cũng từng nói rằng, nơi nào chúng ta tìm thấy cương thi cũng có thể tìm thấy ông ta.
- Chúng ta có thể gặp ổng. - Tôi cũng hy vọng thế.
Mọi người hãy bình tĩnh.
Quản gia, ở đây có mướn người không.
Mày đần độn hay sao vậy?
Tao cần nhiều hơn 2 người hầu.
Bốn tên này có biết nấu ăn không?
Có! Có!
Thôi nhìn vào cái la bàn đó đi. Tên anh là gì?
Wind. Rain. Thunder. Lightning.
Cái gì mà Wind, Thunder, Rain, Lightning? Mấy cái tên nghe ngu quá đi ?
Kể từ bây giờ, bốn người các anh gọi là Cung, hỉ, phát, tài. Nào, lặp lại đi.
- Tôi là cung. - Hỉ.
- Phát. - Tài.
Tốt, những cái tên đó mới đúng là dành cho đầy tớ. Đưa tụi nó đi thay đồ đi.
Chúng ta vào bếp thôi.
Chưa vào bếp được. Đi mang quà cưới đi.
- Đi! - Đi đi!
Mày thôi nhìn vào cái la bàn dùm tao cái đi...
...hay là muốn tao phải đuổi mày! - Đi đi.
Mọi người bình tĩnh nào
- Như mấy thằng hề. - Quà gì?
- Tôi thậm chí còn không thấy cô dâu. - Kiệu cô dâu đâu ?
Tiểu nhị, Cho tôi 1 tô mì.
Cái la bàn không có phản ứng gì cả. Có lẽ chúng ta đến sai vị trí rồi.
Vậy chúng ta đến đây làm gì ?
Tôi lo sư phụ đã biến thành cương thi rồi ?
- Thôi nói mấy chuyện nhảm nhí đi. -Cũng có thể lắm mà.
Ra đón cô dâu nhanh lên đi!
Lễ cưới sẽ bắt đầu bây giờ đó.
Hôn lễ bắt đầu!
Cô dâu và chú rể hãy lạy cha mẹ.
Tôi thích việc này.
Tôi có rất nhiều kinh nghiệm. Tôi lấy vợ 6 lần rồi.
Hy vọng lần này sẽ tốt hơn, em sẽ không chết đâu.Đừng sợ.
Tôi thích lắm. thích lắm.
À đúng rồi, thấy cô dâu chưa ?
- Đó không phải là chuyện của chúng ta. - Tôi chỉ hỏi thôi mà.
Hình như ở đây không có cương thi. Chúng ta hãy lấy tiền công rồi đi thôi.
Nghe nói ông chủ nhà này kinh doanh sáp...
...và họ không may mắn với đàn bà.
Con trai ông ta đã lấy vợ 6 lần rồi...
...và vợ của hắn chết ngay sau đám cưới.
Sao các anh không đi lau dọn đi? Các anh vẫn có việc phải làm đó.
- Chúng tôi nghĩ đã tới lúc phát tiền công rồi chứ. - Ồ vậy à ?
Vậy ai sẽ lấy đèn lồng xuống và dọn dẹp đồ đạc ?
Tôi ư ? Giờ tôi không rảnh đi lau dọn.
- Chúng tôi chỉ rửa tay của chúng tôi thôi. - Vậy tức là các anh muốn đi!
Biến ngay đi!
- Vậy còn tiền công của chúng tôi? - Có vấn đề gì với mày à ?
Có phải anh muốn tôi làm những việc kia không ?
Rồi sau đó anh trả tiền cho tôi à.
Dọn xong đi rồi trả tiền. Nghĩ kĩ đi, các anh có muốn làm hay không ?
- Làm chứ! - Vậy thì quay lại làm việc đi.
Đại ca! Phía bên kia rừng là nhà của khương gia đó !
Mày chắc không?
Tôi đã đi theo kiệu hoa và đánh dấu con đường.
Tối nay sẽ náo nhiệt lắm đây. Có người thuê tao cướp đám cưới này.
Chúng ta sẽ giúp khương gia ăn mừng tối nay!
Chúng ta sẽ do thám.Nếu khương gia có vàng thật thì...
Cái đéo gì vậy ?
Ôi cái dis. Tao hiểu thương vụ này là gì rồi.
Đừng loạn! Không được loạn! Đi theo tao!
Chuyện gì vậy ?
Cậu chủ đã bị rắn độc rắn.
- Rắn cắn ? - Quá trễ rồi. Cậu ta đã chết.
Xin chia buồn. Tạm biệt.
Cậu chủ! Không, cậu chủ!
Đó là lỗi của tôi, thưa ông! là lỗi của tôi...
...đã để 1 con rắn vào nhà và cắn chết cậu chủ!
Là lỗi của tôi! Tôi không còn mặt mũi nào nữa!
- Tôi không thể ở đây thêm 1 phút nào nữa! - Nhưng, quản gia... còn tiền của chúng tôi!
Bốn người các anh hãy ở lại đây!
Bây giờ các anh đi thì ai nấu cơm, ai dọn dẹp ?
Tôi mới là ông chủ thực sự ở đây.
Sao các anh không ở lại, tôi sẽ trả tiền cho các anh.
Bốn người các anh hãy ở lại và tìm cách bắt con rắn đó cho tôi? Được không?
Chắc rồi. chắc rồi.
Uh.
- Giáo đầu! - Mày đang làm gì ở đây vậy ?
Tôi...không...tối qua...họ...
Đang có khách ở đây. Vào vấn đề chính đi. Vàng của tao đâu ?
Tối qua chúng tôi đã không đến nhà họ khương. Có điều gì đó kinh khủng lắm đã xảy ra trên đường.
Đừng nói nhảm.
Cương thi! Cương thi!
Pal, không cần cho tôi xem vở kịch này đâu.
Chúng ta đều biết lý do tại sao anh gả em gái của mình vào nhà họ khương.
Nhà họ khương đã chấp nhận. Tôi chắc rằng họ sẽ thanh toán hết số nợ giúp anh.
Liên quan gì đến ông?
Tôi sẽ trả cho ông khi tôi muốn, và tôi nói, ông sẽ nhận được tiền sớm thôi.
Tốt. không thành vấn đề với tao. tao có tiền.
Nhưng anh em của tao cần tiền.
Dĩ nhiên, tao có thể bảo bọn nó cho mày thêm thời gian!
Ông muốn dùng bọn cặn bã đó để đe dọa tôi à ?
Đây có phải là cách mày trả nợ không ? Mày đã giết anh em của tao!
Tao giết chết mày...
Thằng kia mày đâu rồi ?
Tao đã gửi 1 toán cướp tới cướp nhà khương gia, vậy mà chỉ có 1 thằng còn sống ?
Mày sẽ bị trừng trị.
Nói là phải phơi nắng mà trời thì cứ mưa, haiz, phải làm sao đây!
- Anh đã nói cô dâu không liên quan đến chúng ta. - Đúng.
- Nhưng tôi thấy dường như cô ta đã quyến rũ anh. - Đúng.
- Chúng ta đã hứa là phải bắt con rắn đó. - Đúng.
- La bàn có vẻ là đang hoạt động. - Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra ở đây?
- Tối qua anh thấy 1 con chim trong rừng à ? - Uh.
Chúng ta đi xem nó thế nào đi.
Sao anh lại tán tỉnh cô ta ? Anh nên biết rằng những chuyện này...
...dân thường không hiểu được đâu. Chúng ta không thể tuyên bố cho họ biết được.
Nó rất khó khăn để phát triển bất cứ mối quan hệ nào.
Thôi mơ mộng đi. Chẳng có kết quả gì đâu.
- Anh là ai? - Tôi...tôi chỉ đang cố kiếm sống.
Tôi đã được thuê để tìm vàng của nhà họ khương. Làm ơn tha cho tôi!
- Ô hiểu rồi. Có phải trước đó anh đã thấy ma không ? - Không.
Anh muốn thấy không? Nơi này đã bị ma ám.
Nếu anh leo trèo xung quanh đây, Chắc chắn anh sẽ được gặp ma.
- Chỗ này không có ma đâu! - Không à ?
Anh không cảm thấy run lên khi anh quay lại đây à?
- Anh sẽ thấy chúng sớm hoặc muộn thôi. - Chúng ?
- Anh biết ý tôi là gì mà. - Ma...?
Và tệ hơn! Anh có nghe về cương thi chưa ?
Uh, cương thi.
Nhưng tôi sẽ chỉ cho anh 1 lối thoát. Tôi là người tốt mà.
Chỉ cần anh nói với những người kia là có cương thi quanh đây.Bảo họ tránh xa nơi này ra.
Đồng ý chứ.
- Đi bằng thuyền đi. Cương thi ghét nước. - Ờ ờ.
Cái thuyền của tôi đâu rồi ? Má ơi cương thi.
- Anh đang kiếm cái này phải không? - Cô...
Tôi đuổi theo 1 tên trộm đang kiếm vàng của nhà họ khương.
Ai cũng muốn tìm vàng mà.
- Thế anh vào rừng làm gì ? - À tôi kiểm tra 1 vài âm thanh lạ ấy mà.
Tốt. Thunder đã có Sasa và tôi có cô.
Anh thân mến... em biết, một khi 1 người con gái đã kết hôn...
...theo truyền thống, cô ấy phải ở lại với chồng.
Nhưng nhà họ khương này thật sự xa lạ.
Em không nghĩ em có thể ở lại đây lâu hơn nữa.
Em hy vọng anh hiểu cho tình cảnh của em. Giúp em ra khỏi đây có được không ?
Em gái, Sasa.
Rắn. Có rắn kìa!
Có ai không? Có ai ở đây không?
Sasa, con đang làm gì vậy?
- Hình như không có ai trong nhà hết. - Vậy thì sao?
Con sẽ quen với sự trống vắng này sớm thôi.
Nhà chúng ta rộng lắm, con không nên đi lòng vòng, con có thể bị lạc.
Thưa cha, Cha không thể để con về nhà ư?
- Chồng con đã chết... - Có phải con nhớ nó không?
Ta có thể cho con gặp nó.
Cái gì? gặp anh ấy?
Con làm rớt lá thư kìa. Nhặt nó lên đi.
Con trai, chúng ta đến thăm con đây.
Chuyện gì xảy ra với anh ấy vậy?
Gia đình ta nổi tiếng về việc bảo quản tử thi.
Chúng tôi làm khô và hút hết không khí sau đó bảo quản tử thi bằng sáp
người khác thì chỉ để được mấy năm...
...nhưng với kỹ thuật của nhà họ khương thì vĩnh viễn không thay đổi.
Đừng lo, con sẽ không cô đơn đâu. Con trai ta sẽ ở bên con mãi mãi.
Sao đêm đó, Khi vợ ông ngồi kế bên ông...?
Cô ấy cũng là 1 người con gái.
Cô ấy cũng giống như chồng con, Cũng là 1 cái xác đã được bảo quản.
Cô ấy sẽ ở đây mãi mãi.
Đôi khi nó là 1 điều tốt cho những cặp vợ chồng mà một trong số họ không thể nói chuyện.
Đừng lo, ta đảm bảo sẽ bảo quản con tương tự như vậy khi con chết.
- Con sẽ ở đây mãi mãi. - Không.
Không.
Nó đây rồi.
- Nhảy đẹp quá ha. - Anh làm chúng tôi sợ muốn chết.
Thôi kiếm đi. Chúng ở đây cả này!
Giống như 1 bảo tàng sáp.
Có thể có 1 con cương thi trốn trong những cái xác này.
Vàng!
- Chắc chắn đây là vàng của nhà họ khương. - Tôi tự hỏi chúng đáng giá bao nhiêu.
Chúng ta đang kiếm cương thi, không phải kiếm kho báu.
- Anh lúc nào mà chả đúng. - Đứng ngu thế chứ.
- Chúng ta nên quên mấy con cương thi đi. - Đúng.
Nhưng mà nếu cương thi xuất hiện, chúng ta không thể sống để hưởng thụ hết cái đống vàng này đâu!
- Mặt trời đang lặn kìa. - Uh, anh đúng.
Mày đã không nói cho tao biết có cương thi ở nhà họ khương.
Người ta dựng lên mấy câu chuyện về cương thi.
Không lẽ tôi phải chịu trách nhiệm cho chúng.
Nhiều người sợ hãi nhưng đó chỉ là tin đồn thôi.
Thôi nào, tôi đã làm việc cho nhà họ khương nhiều năm rồi.
Tôi đang sắp xếp, rồi mọi chuyện sẽ êm đẹp thôi.
Sau từng ấy năm mà mày cũng không biết được chỗ giấu vàng của lão à?
Lão già khương từng đi lính. Lão rất khôn và cẩn thận. vậy nên tôi...
Các cô dâu đều đã chết. Mày phải tìm con rắn đó.
Con rắn có thể cắn em gái tao.
Mày rõ chưa?
Lúc này họ đang tìm con rắn.
Em gái tao đang bị nguy hiểm.
Chuyện gì xảy ra nếu lão già gây bất lợi cho cô ấy? Mày sẽ làm gì?
Rồi rồi, có mấy người nữa có thể giúp mà.
Người đó là 1 thầy pháp.
Hắn có thể làm cho người chết sống dậy.
Lão già khương không chết, Vậy chúng ta cần thầy pháp làm gì?
Thực tế thì, các thế hệ nhà họ khương...
...đã bảo quản người chết bằng sáp.
Chúng ta có thể nhờ thầy pháp đánh thức tất cả các xác chết sáp.
Thử hình dung xem mấy cái xác nhảy lung tung khắp nơi.
Lão già ấy sẽ bận rộn với chúng...
...và đó là cơ hội cho chúng ta lẻn vào nhà và kiếm vàng.
Kế này hay lắm.
Chúng ta sẽ bắt ông ấy phải khai ra.
Tôi không tin ông lợi hại như vậy!
Họ đã chết rồi. Sao lại còn làm phiền họ?
Họ đã chết ở vùng khác và tôi phải giúp họ.
Tối nay tôi phải đem họ về nhà và chôn họ.
Ông có phải là thầy pháp không? Để tôi xem ông lợi hại thế nào.
Đó là thứ tốt nhất mà ông có thể có đấy à?
Bây giờ thì nói đi...
...anh vào đây để nói chuyện hay để đánh nhau?
Thưa ông, chúng tôi đến đây là để nhờ ông giúp đánh thức...
...tất cả xác chết của nhà họ khương.
Đây là 1 chút lòng thành. Mong ông nhận cho.
Giúp các anh? Không thành vấn đề,Tôi sẽ làm.
Có thấy gì không? Anh thấy gì tôi thấy nấy, nhưng...
...cô ấy là người mà tôi bảo vệ!
Nói đúng hơn cô ta sẽ là chị hai tụi mày đấy.
Chúng tôi chỉ muốn tốt cho anh mà thôi.
Nếu có chuyện gì xảy ra cũng có chúng tôi giúp đỡ.
Yên lặng nào! Nếu cô ta nghe được cô ta sẽ nổi giận đó!
Tôi rất nghiêm túc với cô ấy.
- Cô ta là người của khương gia, không phải là bạn gái anh đâu. - Đúng.
Nhưng họ chưa từng ngủ chung. Tôi vẫn có 1 cơ hội.
- Bằng mọi cách các anh phải giúp tôi! - Phải vậy không?
Các người đi theo tôi.
Ông chủ.
Cái gì vậy?
Chúng là xác chết sáp.
Nhưng sao la bàn không quay. Họ đã chết hết rồi, quay gì nữa.
Các anh đã nhìn lén con dâu tôi trong lúc cô ta tắm.
- Các anh không nên làm điều đó. - Đó là 1 hành vi phạm tội nghiêm trọng.
Cái gì, anh có thể nhìn còn chúng tôi thì không ư?
Theo gia quy, tôi phải móc mắt các anh ra!
Thưa ông, tôi đã nhìn nhưng với 1 tâm hồn trong trắng...
...nhưng hắn là 1 kẻ đê tiện!
- Có sự khác nhau sao? - Anh là kẻ đê tiện!
- Nói lại coi? - Ý tôi là anh đó!
- Tôi rất sợ bộ mặt dày của anh đó. - Ý anh muốn nói tôi là gì?
Chúng ta là anh em mà.
- Anh không sao chứ? - Anh đẩy mạnh quá đó.
Vậy ra anh là vô địch à?
Tôi nghĩ anh không thể bị đánh bại.
Đến lượt tôi!
Chúng ta nên đốt hết mấy cái xác này.
Từ từ đã!
Không nên đốt ở đây, chúng ta nên đốt ở nhà dưới.
- Chuyển hết chúng xuống nhà dưới nào. - Uh!
Gì thế?
Ở đây có những cái xác khác nữa, Chúng ta cũng đốt chúng luôn!
- Kiểm tra các xác chết là đôi ấy. - Với ai?
Chúng ta sẽ bắt trói lão già và buộc lão nói cho chúng ta biết.
Okay.
Có phải các người là bạn của gã này? Các anh đến đây là để cướp vàng ?
Với võ công này, Sao lại giả vờ là đầy tớ?
- Chúng tôi tìm kiếm cương thi. - Hắn đúng đó.
Chúng tôi nghi ngờ tất cả các xác chết...
...có thể trở thành cương thi, và... - Vô lý!
Đó chỉ là tin đồn...
...để cho bọn cướp sợ.
Kể từ khi chúng tôi trở nên giàu có...
...các thành viên trong gia đình không ngừng đánh nhau nhằm tranh giành tài sản.
Nó đã dẫn tới sự sụp đổ của gia đình chúng tôi.
Tôi sẽ không trừng phạt các anh nữa.
Nếu các anh giúp tôi giải quyết mọi vấn đề...
...Tôi sẽ nhận 1 trong số các anh là con trai tôi...
...và có thể thừa kế tài sản của tôi.
Tôi biết việc này là 1 điều nhục nhã...
...nhưng tôi sẽ để 1 trong số các anh cưới con dâu tôi.
Không cần phải kiếm đâu xa, tôi sẽ làm điều đó.
Tôi sẽ khôi phục lại danh tiếng của gia đình ông.
Giờ anh lại là kẻ đê tiện sao?
Anh ta đã nói gì với lão già biết không?
Khôi phục lại những ngày vinh quang ư.
- Tiếng gì vậy? - Tiếng gì vậy?
- Cái la bàn đâu rồi? - Lấy ra kiểm tra đi.
Chúng đang ở đây.
- Anh đi đâu vậy? - Chúng ta đi thôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì vậy?
Đó là nhà họ khương. Sasa vẫn ở đó!
Tôi phải cứu cô ta.
- Còn chúng tôi thì sao? - Đi lấy đồ nghề đi.
- Ghê quá! - Cứu tôi với!
- Cô ở đâu, Sasa? - Tôi ở đây!
Cút đi!
- Cô có bị thương không? - Chân tôi.
Để tôi cõng cô.
Tôi chưa đồng ý nhận anh là con trai! Sao anh dám cõng cô ta!
Sao họ lại di chuyển được? Dừng họ lại đi!
Có ai đó dùng pháp thuật để đánh thức họ.
- Ông có kẻ thù nào không? - Kẻ thù?
Anh mới là kẻ thù của tôi!
Cúi xuống!
- Cái đó là gì vậy? - Một con cương thi!
Chúng tôi đã kiếm nó cả tháng nay.
Tôi đã tung 1 vài tin đồn để bảo vệ nơi này.
Nó không còn là tin đồn nữa đâu. Nó là vua cương thi đó.
Cái gì? Tin đồn thành sự thật ư?
Một ai đó đang điều khiển chúng. Một ai đó đang gọi chúng.
Có bao nhiêu người biết vàng của ông được dấu trong hầm vậy?
Anh là ai? Làm sao anh biết chỗ dấu vàng của tôi?
Tôi... chúng tôi...
Ah...tôi hiểu rồi, anh và 3 người kia đều muốn vàng của tôi!
Nếu tôi như thế, tôi đã không quay lại để cứu cô ấy!
Nói dối! Mày muốn cô ta và vàng của tao!
Không tệ ha.
Tao hiểu rồi, mày làm mồi nhử để cho bạn của mày cướp vàng của tao hả?
Bất cứ ai cướp vàng của ông bây giờ thì đó không phải là bạn của tôi.
Không tin đi mà kiểm tra!
Cô cầm cục đá làm gì vậy?
Tôi chỉ muốn giúp anh thôi.
Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây đi.
Nhưng còn ông khương...?
Anh không muốn tôi ở đây mãi mãi đúng không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Chúng ta đi thôi!
- Chúng ta đang đi đâu đây? - Đây là 1 con cương thi rất mạnh.
Chúng ta phải tiếp tục đi, hy vọng sẽ thoát.
Nó ở ngay sau chúng ta!
Hình như chúng ta thoát rồi.
- Bây giờ cô có thể đi rồi. - Mọi chuyện ổn rồi.
Thôi như thế này tốt hơn.
Cô có thể mở mắt ra rồi.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Đây là nơi chúng tôi đã tìm thấy con cương thi đó.
Chúng ta đi sai đường rồi!
Chạy!
Đường này!
Thôi chết, nó đã ở đây rồi!
- Sasa, cưới tôi nếu tôi còn sống nha. - Dạ...em đồng ý.
Cám ơn em, Sasa. Tạm biệt!
Sư phụ...
Nó không thể nhìn thấy em khi em bị ướt!
Nó đến kìa!
Chạy! Chạy đi!
Ôi, không! Cái áo ngắn quá!
Ở yên trong nước. Em sẽ được an toàn!
- Nhảy vào giếng đi! - Dạ!
Làm gì bây giờ sư phụ? Chỗ này không có nước!
Thật không.
- Sư phụ, trời đang mưa! - Ta biết.
Tôi chắc chắn nó ở trong này.
Đây là nơi duy nhất tôi chưa bao giờ vào.
Tôi dám cá là lão già dấu vàng ở đây.
Sao mày dẫn tao đi lòng vòng nãy giờ?
Lỡ lão già quay lại thì sao?
Bình tĩnh chứ. Chúng tôi đã đánh thức tất cả xác chết sáp.
Lão ta sẽ phải chạy vòng vòng với chúng.
Tốt hơn là nhanh lên trước khi lão ta quay lại.
Bây giờ thì quá trễ rồi.
Mày gả em gái mày cho con trai tao chỉ vì tiền!
Đúng rồi! Đây là kế hoạch của tôi!
Ông không thể dùng hết tiền mà ông có.
Tốt nhất là ông đừng giữ thứ gì mà ông không cần chứ.
Mày là ai mà đòi lấy hết số tiền của tao?
Bởi vì bây giờ chúng ta là người 1 nhà.
Người 1 nhà?
Mày biết chỗ nào có vàng, vậy mà mày vẫn dẫn tao đi lòng vòng hả?!
Nhìn kìa!
Nó muốn tao với mày đánh nhau để nó có thể chiếm hết số vàng đó mà.
Cẩn thận nhé.
Cả 2 chúng ta ở đây đều là kẻ cướp! Đừng nghe lão !
Tôi sẽ đợi anh bên ngoài.
Đừng lo, tôi không thể thoát khỏi tay anh đâu mà.
Đoạt lại từ tay nó còn dễ hơn là từ ông.
Ngày hôm nay tôi đã đạt được 2 ước nguyện.
Tôi lấy lại những gì tôi thiếu từ việc gả em gái vào nhà ông...
...và tôi cũng đã đánh bại ông, chứng tỏ tôi bất khả chiến bại.
Nhìn coi cái gì đằng sau lưng mày kìa.
Tôi không trúng kế của ông đâu. Nhìn cái gì đằng sau kìa.
Tôi chỉ tin chính tôi thôi.
Sao cô ấy vẫn chưa tỉnh? Cô ta sẽ không sao chứ?
Cô ấy đã chạy lòng vòng cả đêm tất nhiên là thấy mệt rồi.
Mấy người kia đâu rồi?
Bọn họ đang kiếm cương thi.
Cương thi cứ đi khắp nơi, nhiều người đã bị nó hại rồi.
Ta đã theo nó cả tháng nay từ khi chúng ta lạc nhau.
Sau đó ta đã dừng ở đây để tìm ngươi và cả cương thi nữa.
Nhưng sao chúng con không thấy sư phụ, chúng con cũng đã tìm sư phụ cả tháng nay.
- Cô ta là ai? - Vợ con.
Chúng con chỉ mới cưới thôi.
Trong khi bị cương thi đuổi, chúng con đã...
Ngươi đã vụ lợi khi cô ấy gặp nạn à?
Ngươi có thấy khói không?
- Có thể là mây? - Mây không có mùi.
Cô ấy đang cháy.
Đây không phải là 1 vết thương thông thường.
Vết thương này là do con cương thi, cô ta đã bị nhiễm bệnh rồi.
Cô ta sẽ biến thành cương thi sau 7 ngày.
Có thể sớm hơn. Tốt hơn ngươi hãy chuẩn bị cho điều xấu nhất có thể xảy ra.
Chúng ta biết nhau chưa lâu mà...
- Nhưng không phải là không có hy vọng. - Thật không sư phụ?
Cô ấy có thể được chữa khỏi bằng bột gỗ quan tài.
Có thể? Nhưng bây giờ sư phụ phải chắc chắn!
Ta đã nói không phải là không có hy vọng, Nhưng nó không có nghĩa là chữa khỏi.
Ít nhất thì cũng có chút hy vọng!
Cô ta đang gọi anh kìa.
Sasa, Anh ở đây.
Có chuyện gì với đôi tai của em à?
Sao giọng nói của em nghe lạ quá?
Thật sao? Anh không nghĩ vậy đâu.
Sư phụ, ông có nghĩ giọng cô ấy nghe lạ lạ không?
Bắt đầu chuẩn bị gỗ đi.
Tai của em ổn mà.
Xin chào...
Có ai không...
Cô là Sasa phải không? Cô có nhớ tôi không?
Có phải anh là cậu khương không? Sao giọng anh nghe lạ vậy.
Tôi đã chết lâu rồi.
Tôi khó có thể nói chuyện. Đến đây giúp tôi nhanh lên.
Lão gia phải không?
Tôi nói rồi, tôi đã chết lâu rồi.
Đó là sự thật.
Chuyện gì xảy ra vậy? Tôi nghĩ cương thi chỉ là truyền thuyết thôi mà...
...nhưng đây là sự thật sao.
Chúng là thật đó. Tụi anh biết điều đó lâu rồi...
...nhưng anh thật lòng với em.
Xác nhà họ khương đang được nuôi dưỡng.
Chúng sẽ sớm trở thành cương thi thôi.
Nhưng chúng có thể bị tiêu diệt nếu chúng tiếp xúc với ánh mặt trời.
- Sư phụ! - Sư phụ!
Thôi khóc lóc đi.
Sư phụ!
Em sợ quá. Chúng ta có thể ra khỏi chỗ này ngay bây giờ không?
Để anh kiểm tra xem.
Đừng bỏ em.
Sasa, Em có thật lòng muốn lấy anh không?
Em đã nói với anh rồi. Em sẽ không gạt anh đâu.
Sư phụ!
Chuyện gì vậy?
Nó biết chúng ta ở đây. Nó biết chúng ta đang đến giúp anh ta.
Sư phụ, la bàn không quay.
Nó đã nếm thử thanh kiếm của ta trước đây. Nó vẫn còn sợ.
Đi thôi!
Em không thẻ đi chung, đợi anh ở 1 nơi an toàn trong thị trấn.
Không, em muốn đi với anh.
Nguy hiểm lắm. Thật đó. Anh sẽ quay lại
- Nhưng em làm cho anh 1 việc trước khi anh đi. - Việc gì?
Anh muốn nghe em nói rằng em yêu anh.
Em yêu anh.
Đừng lo. Anh sẽ quay lại.
Đừng đụng vào vàng!
- Sư phụ, là 1 cái lưới. - Cẩn thận!
Tôi không quan tâm các người ở đây làm gì...
...nhưng đây sẽ là nơi tất cả các người sẽ chết.
Ông khương, chúng ta nên sống trong hòa bình chứ không nên sống chung với người chết.
Đúng không.
Tôi muốn 1 người thừa kế cho nhà họ khương.
Tất cả chuyện này chỉ là thể diện, tôi cần phải giữ gìn cho gia tộc.
Cuộc sống của ông chỉ vì thể diện ư, đâu cần phải khổ sở như vậy?
Pal, anh thích vàng, giết bọn chúng và anh có tất cả số vàng.
Okay, đưa tôi vàng...
...và ông có thể có em gái tôi...
...để làm người thừa kế cho gia tộc ông.
Tản ra!
Cúi xuống!
Nó đã được nuôi dưỡng bởi ông khương và Pal.
Bây giờ nó có vẻ mạnh hơn nữa.
Sư phụ, kiếm này!
- Sư phụ. - Đi lấy thuốc nổ
Lôi nó xuống!
Wind! Thunder!
Rain! Lightning!
Sư phụ!
- Sư phụ! - Sư phụ!
Sư phụ.
Sư phụ!
NHỮNG NGƯỜI ANH HÙNG CỦA CHÚNG TÔI
Đây là 1 vinh dự lớn. Chúng ta đã làm nó.
Sasa và tôi định về nhà. Mấy anh có kế hoạch gì chưa?
Giờ nhà họ khương không có ai. Ling và tôi định vào đó ở.
Còn anh thì sao, Wind?
Tôi ở chung với họ đến khi nào tìm được việc khác.
Đừng quên viết thư cho chúng tôi.
Còn anh, Rain?
Tôi không có kế hoạch gì cả. Tôi sẽ theo bọn anh.
Bảo trọng. Giữ liên lạc.
- Thunder, nhớ... - cẩn thận!
Cẩn thận?
- Cẩn thận gì? - À ý họ "là hạnh phúc"!
Chúng ta phải ra khỏi khu rừng trước khi trời tối.
Đừng lo! Mọi chuyện sẽ tốt thôi.